ну а "воспитывают" порой именно те, кому самим до воспитанности как в одной позе до Китая.

в широком смысле общественного понимания эти слова обозначают как синонимы. Если открыть словарь синонимов то первым словом после морали будет нравственность, потом этика.
в узком философском они действительно имеют разную "начинку", хотя и взаимосвязаны. У них будет разная направленность или разное происхождение, не знаю как точней сказать.

человек живёт в обществе и волей-неволей он вынужден подчинятся тем или иным его проявлениям. Наверно потому, что общество подавляет своей массовостью. Всё таки тяжко жить, когда в толпе все против тебя.
Но мне кажется в современное время человечество далеко шагнуло, чтобы размежевать нравственность и мораль. Теперь стараются отталкиваться от индивидуума, а не от общества

человек живет в окружение других и он не может полностью абстрагироваться от толпы. Он может только научиться осознавать происходящие, анализировать и научиться поступать согласно своему мнению, а не толпы. Но все равно при этом часть влияние толпы на нем будет сказываться. Если не положено в обществе на улице пить спиртные напитки, то в лучшем случае вам это просто выскажут вслух и это можно проигнорировать. Но есть варианты, когда вас задержат и оштрафуют. И даже если не согласны с этим, вы вынуждены будете платить штраф. И тем самым вы подчиняетесь правилам толпы. Но это скорей вопросы свободы и только частично морали и нравственности. Столкновения морали идущей из общества и нравственность индивидуума, порой поражают столкновения. И для избежания дискомфорта человек будет вынужден подчиниться или сделать вид, что подчиняется этой морали. Чем больше мораль направлена на нравственность, тем меньше этих столкновений. Для большего дискомфорта человек конечно может начать принимать мораль как свою нравственность, это как раз то, о чем вы пишите. В конечном итоге каждый сам выбирает как ему жить.

может. если осознает это. Но многие предпочитают плыть по течению.

о, да. Иногда так хочется именно душевного покоя.